Η alloglotta στο Παλαιοβιβλιοπωλείο

Η alloglotta ξεκίνησε το 2009 από τους Θανάση Αποστόλου και Κώστα Σπηλιώτη ως ένα συλλογικό εγχείρημα με σκοπό την παραγωγή βιβλίων, πολλαπλών έργων τέχνης και μιας περιοδικής θεματικής έκδοσης. Στη συντακτική ομάδα του τεύχους, καθώς και στην παραγωγή βιβλίων μετείχαν ο Κ. Σπηλιώτης (2009-2010), η Σοφία Κανάκη (2009-2015) και ο Πασχάλης Ζέρβας (2012-2015). Από το 2017 υπεύθυνοι για τη δημιουργία βιβλίων και την επιλογή τίτλων στην alloglotta είναι οι Θανάσης Αποστόλου και Ελένη Γιαννάτου.

Η θεματική έκδοση της alloglotta δεν αποτελεί μια ανθολογία εικόνων και κειμένων με χρηστική αξία. Αναζητά μια μέθοδο εργασίας για την αναδημιουργία ή την κατασκευή μιας γλώσσας που αποκρυπτογραφείται όταν οι ύλες στοιχειοθετούν μια διαφορετική όψη της υπάρχουσας γλώσσας τους ή συστήνουν την προϋπόθεση για μιαν άλλη. Η συμπλήρωση, η αντιπαράθεση, η  εκτροπή ή ακόμη και η ηθελημένη παρανάγνωση των υλών γεννά έναν χάρτινο χώρο που αναδεικνύει όχι μόνο τα σημεία επαφής, αλλά και τα χάσματα στην εικόνα και τον λόγο.

Οι θεματικές εκδόσεις της alloglotta υπήρξαν το εφαλτήριο για την έκδοση ορισμένων βιβλίων. Επιπλέον, στην alloglotta εκδίδονται βιβλία στα οποία δεν παρουσιάζεται κάποιο έργο, αλλά είναι καθαυτά έργο. Οι λέξεις, οι εικόνες και όλα τα υλικά που τυχόν χρησιμοποιούνται για την κατασκευή τους αποτελούν οργανικά στοιχεία του έργου που αποκαλούμε βιβλίο. Τα επιμέρους στοιχεία που το απαρτίζουν βρίσκουν την οριστική τους σύνδεση αποκλειστικά μέσω της δομής του βιβλίου. Για τους ανθρώπους της alloglotta το βιβλίο ορίζει ένα αυτοτελές εκφραστικό πεδίο που δεν μπορεί να αναχθεί σε καμία άλλη μορφή ή δομή έκφρασης.

Στα πολλαπλά έργα τέχνης που παράγει η alloglotta δεν υφίσταται η έννοια του πρωτοτύπου και του αντιγράφου. Τα πολλαπλά αντικείμενα έχουν σχεδιαστεί και παραχθεί ως τέτοια, ορίζοντας εν τη γενέσει τους τη διαδικασία του πολλαπλασιασμού τους σε έναν ορισμένο αριθμό κομματιών.

Περιοδική θεματική έκδοση:

alloglotta, τεύχος 1, Σιωπή και θόρυβος, Αθήνα, φθινόπωρο 2009 [εξαντλημένο].

alloglotta, τεύχος 2, Το πράγμα, Αθήνα, καλοκαίρι 2014.

Βιβλία:

Γκυ ντε Μωπασσάν, Παλιά πράγματα / Βάλτερ Μπένγιαμιν, Λουδοβίκος-Φίλιππος ή ο εσωτερικός χώρος, μτφρ. Έφη Γιαννοπούλου, Ροζαλί Σινοπούλου, επιμέλεια Γιάννης Καλιφατίδης, σειρά Παράλληλες Αναγνώσεις 1, Αθήνα, Ιούνιος 2010 [εξαντλημένο].

Νίκη Παπασπύρου, Κύριλλος Σαρρής, Οδηγίες χρήσης, μτφρ. ερανισμάτων Αθηνά Αζίνα, Γιώργος Κοροπούλης, Αθήνα, Οκτώβριος 2011.

Πασχάλης Ζέρβας, Νυκτός. Albedo. Φαρμακεία, Αθήνα, Νοέμβριος 2011 [εξαντλημένο].

Ζαν Μπωντριγιάρ, Η κανονιστική ηθική των αντικειμένων – Λειτουργία-σημείο και ταξική λογική, μτφρ. Κώστας Σπηλιώτης, επιμέλεια Κοραλία Σωτηριάδου, σειρά Παράλληλες Αναγνώσεις 2Α, Αθήνα, Νοέμβριος 2011 [εξαντλημένο].

Θανάσης Αποστόλου, Αποσύνδεση, Αθήνα, Μάιος 2011.

Θανάσης Αποστόλου, Περίσσευμα, Αθήνα, Μάιος 2011.

Αλαίν Ρομπ-Γκριγιέ, Φύση, ανθρωπισμός, τραγωδία, μτφρ. Δημήτρης Δημητριάδης, επιμέλεια Μαρία Μαμαλίγκα, σειρά Παράλληλες Αναγνώσεις 3A, Αθήνα, Απρίλιος 2012.

Δημήτρης Δημητριάδης, Το απρόσβατο / Δημήτρης Δημητριάδης, Θανάσης Αποστόλου, Αλληλογραφία, σειρά Παράλληλες Αναγνώσεις 3Β, Αθήνα, Σεπτέμβριος 2013.

Εικόνες κατανάλωσης και εικόνες προς κατανάλωση / Πιερ Πάολο Παζολίνι, Η συνέντευξη της Στοκχόλμης. Βρισκόμαστε όλοι σε κίνδυνο, μτφρ. Θανάσης Αποστόλου, επιμέλεια Ροζαλί Σινοπούλου, σειρά Παράλληλες Αναγνώσεις 4, Αθήνα, Σεπτέμβριος 2015.

Γιάννης Λειβαδάς, Μοντάρτ, επιμέλεια Ροζαλί Σινοπούλου, σειρά Μαζούτ 1, Αθήνα, Νοέμβριος 2015.

Werner Herzog, Οδοιπορία στον πάγο: Μόναχο-Παρίσι, 23 Νοεμβρίου – 14 Δεκεμβρίου 1974, μετάφραση: , επιμέλεια: Ελένη Γιαννάτου, Αθήνα, Μάιος 2015.

Πολλαπλά έργα:

Θανάσης Αποστόλου, Η σφήνα της πόρτας εμποδίζει το στόμα να κλείσει (χημικός γύψος, σφήνα πόρτας από οξιά, πλαστικό γιο-γιο, σπάγκος, μεταλλικό κουτί), 33 x 17 x 9,8 εκ., οκτώ αντίτυπα, Αθήνα, Μάιος 2011 [εξαντλημένο].

Κύριλλος Σαρρής, tumptytumtoes – Finnegans Wake (μολύβι, δερμάτινο κορδόνι, ξύλινο κουτί), 9 x 10 x 7 εκ., εικοσιένα αντίτυπα, Αθήνα, Οκτώβριος 2011.

Κύριλλος Σαρρής, 7 σημειώσεις του Κύριλλου Σαρρή για τον θάνατο και την ανάσταση του Φίννεγκαν (καρτ-ποστάλ, χάρτινο κουτί συσκευασίας), 18 x 13 εκ., διακόσια αντίτυπα, Αθήνα, Οκτώβριος 2011.

alloglotta αστική μη κερδοσκοπική εταιρεία υπεύθυνος εκδόσεων: Θανάσης Αποστόλου υπεύθυνοι επιλογής τίτλων: Ελένη Γιαννάτου / Θανάσης Αποστόλου Πύρρου 19, 145 64 Κηφισιά, τηλ. 210 6253 034 & 6986644803 e-mail: alloglotta.edition@gmail.com alloglotta.blogspot.gr facebook.com/alloglotta