Ύλη Γαλλο-γραικικού Λεξικού

Πώς μπορεί να συμπεριφερθεί κανείς σε ένα παρόμοιο έργο; Υποθέτω, όπως συμπεριφέρεται στο «Dictionnaire Philosophique» του Βολταίρου. Ο Γάλλος διανοητής σε ένα έργο, που τον εκφράζει απολύτως, αποτύπωσε το σύνολο των ιδεολογικών του απόψεων, «περιδιαβάζοντας όλες τις γνώσεις και τα ονειροπολήματα της ανθρωπότητας». Το διαβάζει, συνεπώς, κανείς από την αρχή έως το τέλος, ως έργο αφηγηματικό. Ο Κοραής με την «Ύλη» του επιχειρεί να αποτυπώσει τα διδάγματα του Γαλλικού Διαφωτισμού, μέσα από την προσπάθειά του να συμβάλει στην δημιουργία του νεοελληνικού λεξιλογίου που απαιτούσαν οι νέοι καιροί.