Η παραδιδομένη σήμερον εις την δημοσιότητα μετάφρασις των "Φυσικών" του Αριστοτέλους είναι έργον της σκοτεινής περιόδου της κατοχής και φέρει χρονολογίαν αποπερατώσεως την 16ην Δεκεμβρίου 1942. Έκτοτε ο Κωνσταντίνος Γεωργούλης επεδόθη εις την εξ υπαρχής μελέτην της χειρογράφου παραδόσεως της "Φυσικής ακροάσεως", αποβλέπουν εις νέαν κριτικήν έκδοσιν του κειμένου (βλέπε Κ. Λογοθέτου, Κ. Α. Γεωργούλης-Το επιστημονικόν έργον αυτού, "Πλάτων" Κ' (1968), σελ. 26) πλαισιωμένην ασφαλώς και υπό αναλόγου Εισαγωγής εις το έργον και Σχολίων. Τα κατάλοιπά του περιλαμβάνουν ολοκληρωθείσαν μόνον την αντιβολήν των κυρίων κωδίκων των "Φυσικών".